Responsible for the contents:
Layout: Dietmar Laue, Hannover
Website construction: Ralf Hoppe, Hannover
Text: Beatrijs Sterk & Dietmar Laue, Hannover
English translation: Susanne Mattern, Karben/Frankfurt
French translation: Nicole Landmann, Hannover
cgi-Scripts: created by Matt Wright , modified by Boris Rubarth
Sponsor 2000, development of database & calendar: ECF-European Cultural Foundation, Amsterdam
Disclaimer/Haftungsausschluss/Exclusion de responsabilité
1. Online-contents / Inhalt des Onlineangebots
The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected.
2. Referrals and links / Verweise und Links
The Author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowlegde of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site from viewing those pages. If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages. Furthermore the author is not liable for any postings or messages published by users of discussion boards, guestbooks or mailinglists provided on his page.
3. Copyright / Urheber- und Kennzeichenrecht
The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicate the copyright of the respective object.
4. Legal force of this disclaimer / Rechtswirksamkeit
This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from. If sections or individual formulations of this text are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.